Jakie tłumaczenia może przygotować QA Czech?

Nie obiecamy wszystkiego – robimy tylko to, w czym jesteśmy najlepsi – zajmujemy się językami z naszego regionu geograficznego. Dlatego wykonujemy tłumaczenia pomiędzy kombinacjami następujących języków: polski, angielski, niemiecki, czeski, słowacki i węgierski.

Jak wybieracie tłumaczy języka czeskiego, słowackiego i węgierskiego?

Zawsze zalecamy, aby tłumacz tłumaczył tekst na swój język ojczysty. Dlatego pracujemy zawsze zgodnie z najnowszymi wytycznymi norm ISO i EN. Dbamy też o to, żeby nie tylko tłumaczenia na język czeski, słowacki i węgierski były wykonywane przez natywnych użytkowników danego języka – tacy specjaliści wykonują u nas także korektę.

Z jakiej technologii tłumaczeniowej korzystacie?

Technologia tłumaczeniowa stała się obecnie ważnym elementem naszej branży. Rozumiemy, że musimy elastycznie dostosowywać się do potrzeb naszych klientów. Dlatego robimy, co w naszej mocy, aby zapewnić tłumaczenia w językach czeskim, słowackim i węgierskim w dowolnym narzędziu CAT, jakiego potrzebuje klient. Zrobimy co w naszej mocy, aby wdrożyć dowolny schemat postępowania lub narzędzie CAT wybrane przez klienta.

Jakie inne usługi oferuje QA Czech?

Usługi językowe to nie tylko tłumaczenia pisemne. Dlatego oferujemy też następujące usługi:

• Korekta i MTPE
• Tłumaczenia ustne
• DTP

Co łączy język czeski, słowacki, węgierski i polski?

Mówiąc krótko: to nasze języki lokalne i łączy je bogata historia. Choć nie jesteśmy jednym krajem, te języki łączy o wiele więcej, niż większość ludzi sądzi. Zacznijmy od naszych rodzimych Czech. Naszym językiem ojczystym jest język czeski, ale rozumiemy też język słowacki, ponieważ był to nasz język narodowy w czasach istnienia Czechosłowacji. Na północy Czechy graniczą z Polską – w tamtych obszarach Czesi mówią dialektem bardzo zbliżonym do języka polskiego, a wielu tamtejszych mieszkańców płynnie posługuje się językiem polskim. Jeśli wybierzesz się do Słowacji, ze zdziwieniem zauważysz, że w wielu regionach używa się języka węgierskiego, a na Węgrzech wielu ludzi z obszarów przygranicznych mówi w języku słowackim. Znając nasze kraje, znamy języki i pragniemy pomóc naszym klientom je zrozumieć.

Lokalizacja – tłumaczenia i coś więcej

Jeśli jesteś z branży tłumaczeniowej, wiesz, czym jest lokalizacja. Jeśli ten termin nie brzmi znajomo, pozwolimy sobie wyjaśnić: to pójście z tłumaczeniem o krok dalej. To nie jest zwykłe przetłumaczenie słów. Lokalizacja zmienia tekst tak, aby jak najlepiej pasował do docelowego kraju. Osoba odpowiedzialna za ten proces upewni się nawet, czy obrazy wykorzystane na przykład na stronie internetowej są odpowiednie dla nowego rynku.

Zwykle wiąże się z tym dużo kwestii technologicznych, dlatego mamy specjalistę ds. lokalizacji, który pomoże we wszystkich niezbędnych aspektach lokalizacji.

Lokalizacja oprogramowania

Jeśli chodzi o oprogramowanie, standardowe tłumaczenie nie zawsze się sprawdza. Trzeba upewnić się, że wszystkie elementy menu działają, a słowa faktycznie mieszczą się tam, gdzie będą wyświetlane. Jeśli masz oprogramowanie, które powinno być w języku czeskim, słowackim lub węgierskim, skontaktuj się z nami, a nasi specjaliści ds. lokalizacji zadbają o:

• GUI
• Pomoc
• Testowanie
• …

Lokalizacja stron internetowych

Jeśli firma działa poza granicami ojczystego kraju, wielojęzyczna strona językowa to konieczność. Niezależnie od etapu, na jakim jest strona internetowa, możemy pomóc w następujących kwestiach:

• Tłumaczenie/lokalizacja strony internetowej na język czeski, słowacki lub węgierski
• Zapewnienie tłumaczenia aktualności/postów na blogu
• Badania związane z SEO i słowami kluczowymi
• Tłumaczenia do mediów społecznościowych

Wykorzystując najnowszą dostępną technologię, możemy nawet tłumaczyć bezpośrednio w CMS klienta, więc nie trzeba martwić się o eksport i wysyłanie nowych materiałów.

Usługi związane z marką i marketingiem

Jeśli Twoja firma lub jej klient planuje ekspansję na rynek czeski, słowacki lub węgierski, możemy pomóc. Oferujemy nie tylko tłumaczenia marketingowe. Możemy także zapewnić konsultacje z jednym z naszych lingwistów, który omówi plany z klientem i doradzi najskuteczniejsze rozwiązania.