Usługi tłumaczenia ustnego pomiędzy językami angielskim/niemieckim a czeskim, słowackim, polskim i węgierskim
W QA Czech nie zajmujemy się wyłącznie tłumaczeniami pisemnymi. Oferujemy także usługi związane z tłumaczeniami ustnymi. W przypadku tłumaczeń ustnych nie ma miejsca na późniejsze poprawki. Pracujemy z doświadczonymi specjalistami, dzięki którym nasi klienci mogą przekazać swój punkt widzenia, niezależnie od tego w którym z naszych języków są one wypowiadane.
Tłumaczenie konsekutywne
Tłumaczenia konsekutywne to najczęstsza forma tłumaczeń ustnych. Jest też jednym z najprostszych do koordynowania, ponieważ można je wykonać absolutnie wszędzie. Na czym polega? Osoba mówiąca wypowiada swoją kwestię, a gdy określony fragment wypowiedzi skończy się, tłumacz przekłada to, co właśnie zostało powiedziane. Następnie tłumaczy wszelkie pytania, jeśli to konieczne. Jedyne, o czym warto pamiętać podczas takich tłumaczeń, to fakt, że osoba mówiąca musi uwzględnić w swojej wypowiedzi przerwy umożliwiające tłumaczenie, co może wymagać pewnego przygotowania.
Tłumaczenie symultaniczne
Tłumaczenie symultaniczne to najtrudniejsza forma tłumaczenia ustnego, ponieważ wymaga specjalistycznego sprzętu. Osoba mówiąca nie musi robić przerw, ponieważ tłumacz wykonuje swoją pracę w trakcie jej wypowiedzi. Tłumaczenia symultaniczne wykorzystywane są głównie podczas konferencji (ten rodzaj tłumaczenia można często zobaczyć w UE, gdy pokazywani są tłumacze) i w bardzo formalnych okolicznościach. Ponieważ taka praca jest bardzo męcząca, potrzebnych będzie 2 tłumaczy, którzy będą zmieniać się co 20 minut. Dodatkowo należy pamiętać o przygotowaniu odpowiedniego sprzętu do tłumaczenia. Tłumacze zwykle przebywają w specjalnej kabinie, a ich słowa przekazywane są słuchaczom za pośrednictwem mikrofonu i słuchawek.
Tłumaczenia telefoniczne
Jeśli tłumacz ustny potrzebny jest natychmiast, najlepszym wyborem najprawdopodobniej będzie tłumaczenie telefoniczne. Ta opcja pozwala także zaoszczędzić pieniądze, które w innej sytuacji zostałyby wydane na pokrycie kosztów podróży. Tu wystarczy linia telefoniczna. Połączenie z tłumaczem zrealizujemy prawie natychmiast.