Servicios de interpretación entre inglés, alemán o español y checo, eslovaco, polaco y húngaro
Otro de los servicios de calidad que ofrecemos, además de la traducción y la corrección, es la interpretación. Cuando se trata de interpretar, no hay lugar para mejoras posteriores, por lo que debemos trabajar con profesionales experimentados que se asegurarán de transmitir tu mensaje, sin importar en qué idioma se encuentre.
Interpretación consecutiva
La interpretación consecutiva es la modalidad que se utiliza con mayor frecuencia. Es una de las formas de interpretación más fáciles de coordinar, ya que se puede hacer en cualquier lugar. Consiste en que el orador habla, mencionando una o dos ideas, y se detiene para que el intérprete traduzca lo que acaba de decir, y así sucesivamente. Además de lo que dice el orador, el intérprete también puede traducir cualquier pregunta que tenga la audiencia. Lo único que recomendamos para este tipo de interpretación es prevenir al orador de que tendrá que dividir su discurso en partes para que el intérprete pueda hacer su trabajo, por lo que esto podría requerir un poco de preparación.
Interpretación simultánea
La interpretación simultánea es una forma de interpretación más compleja, ya que involucra a muchos equipos especializados. Aquí, el orador no tiene que hacer pausas mientras habla, ya que el intérprete traducirá al mismo tiempo que él esté hablando. Se usa principalmente en conferencias (es del tipo que se ve a menudo en los intérpretes que trabajan para la Unión Europea) y en entornos muy formales. Como es una modalidad muy agotadora, siempre tiene que haber 2 intérpretes que se intercambien cada 20 minutos. Además, debes asegurarte de tener el equipo de interpretación correcto. Los intérpretes normalmente se sientan en una cabina y lo que dicen se transmite a los oyentes a través de un micrófono y auriculares.
Interpretación telefónica/Skype/Zoom
Si necesitas un intérprete rápidamente, la interpretación telefónica o por Skype o Zoom probablemente sea tu mejor opción. También te permite ahorrar en gastos de viaje: lo único que necesitas es una línea telefónica o una conexión a Internet y podemos conectarte con un intérprete casi de inmediato.
