Welche Arten der Übersetzung bieten wir?

Anstatt Ihnen die Welt zu versprechen, möchten wir uns mit den Dingen befassen, die wir gut können: Sprachen die regional nahe an unserer Heimat liegen. Deshalb bieten wir Übersetzungen in Englisch, Deutsch, Tschechisch, Slowakisch, Ungarisch und Polnisch an.

Wie gehen wir bei der Auswahl unserer tschechischen, slowakischen, ungarischen und polnischen Übersetzer vor?

Generell wird empfohlen, dass der Übersetzer einen fremdsprachigen Text in seine Muttersprache übersetzt. Deshalb arbeiten wir mit den aktuellsten ISO und EN Standards um sicherzustellen, dass unsere tschechischen, slowakischen, ungarischen und polnischen Übersetzungen von einem Muttersprachler bearbeitet werden und ebenfalls von einem Muttersprachler Korrektur gelesen werden.

Welche Übersetzungstechnologien nutzen wir?

Übersetzungstechnologien sind mittlerweile ein vitaler Teil der Übersetzungsindustrie. Um Ihren Bedürfnissen gerecht zu werden, müssen wir flexibel sein – das verstehen wir natürlich. Daher geben wir unser Bestes, um Sie mit unseren tschechischen, slowakischen oder polnischen Übersetzungen zufriedenzustellen und ziehen hierfür die CAT Tools heran, die Sie präferieren. Egal wie Ihre Arbeitsabläufe sind oder welche Qualitätssicherungsinstrumente Sie bevorzugen, wir bemühen uns darum, diese auch in unsere Abläufe zu integrieren.

Welche weiteren Dienstleistungen bieten wir?

Sprachdienstleistungen sind mehr als nur schlichte Übersetzungen. Deshalb bieten wir auch folgende Leistungen an:

• Korrekturlesen und MTPE
• Dolmetschen
• DTP

Wie passen Tschechisch, Slowakisch, Ungarisch und Polnisch zusammen?

Um es mit einfachen Worten auszudrücken: Dies sind unsere regionalen Sprachen und sie verbindet ihre gemeinsame Historie. Wussten Sie, dass diese Sprachen sehr stark miteinander verbunden sind, obwohl wir nicht mehr nur ein Land sind? Lassen Sie uns mit der Tschechischen Republik beginnen, in der wir unseren Sitz haben. Tschechisch ist zwar unsere Muttersprache aber wir verstehen auch Slowakisch, da wir einst die Tschechoslowakei waren. Im Norden Tschechiens, nahe der polnischen Grenze, sprechen die Menschen einen Dialekt, der dem Polnischen sehr ähnelt. Viele Leute die dort Leben beherrschen die Sprache sogar fließend. Sollten Sie sich mal in der Slowakei befinden, werden Sie überraschend feststellen, dass einige Regionen Ungarisch als ihre Muttersprache ansehen. In Ungarn sprechen viele Menschen die in der Nähe der Grenze wohnen dafür Slowakisch. Weil wir unser Land gut kennen, kennen wir auch die verschiedenen Sprachen nur zu gut und freuen uns Ihnen damit behilflich zu sein.

Lokalisierung – Übersetzung auf einem neuen Level

Sollten Sie in der Übersetzungsbranche tätig sein, kennen Sie sich mit Lokalisierung natürlich aus. Aber für all diejenigen, die mit dem Begriff nicht vertraut sind: Eine Übersetzung wird dadurch auf eine ganz neue Ebene gebracht. Anstatt Wörter einfach nur zu übersetzen, hilft Lokalisierung dabei, den Text an länderspezifische Gegebenheiten des Ziellandes anzupassen. Sogar das Überprüfen von Bildern Ihrer Website gehört dazu, um sicherzugehen, dass diese für den Markteintritt des Landes geeignet sind.

Generell kommt hierfür sehr viel Technik zum Einsatz. Deshalb haben wir einen sehr leidenschaftlichen und auf Lokalisierung spezialisierten Ingenieur parat. Gerne werden Sie ausführlichst von ihm beraten.

Software Lokalisierung

Beim Übersetzen einer Software reicht eine Standardübersetzung einfach nicht aus. Die Funktion eines jeden Menüs muss sichergestellt werden und die Wortlänge muss dem dafür vorgesehenen Platz entsprechen. Sollten Sie eine Software haben, welche Sie in eine der Sprachen Tschechisch, Slowakisch, Polnisch oder Ungarisch übersetzt benötigen, kontaktieren Sie uns und einer unserer Experten in Sachen Lokalisierung wird Sie gerne zu folgenden Themenbereichen beraten:

• GUI
• Hilfe
• Tests
• …

Website Lokalisierung

Sollten Sie im Ausland tätig sein, wissen Sie, wie wichtig mehrsprachige Websites sind. Egal in welcher Phase der Websiteerstellung oder -pflege Sie sich befinden – wir unterstützen Sie gerne mit folgenden Leistungen:

• Website Übersetzung/Lokalisierung in Tschechisch, Slowakisch, Ungarisch oder Polnisch
• Übersetzen Ihre neuen Posts/Blog posts
• SEO & Keyword Recherche
• Social Media Übersetzungen

Durch den Einsatz der neuesten Übersetzungstechniken, ist es uns sogar möglich direkt in Ihr CMS zu übersetzen. Dies macht das Exportieren und Hin- und hersenden von neuem Content überflüssig.

Branding und Marketingservice

Sollten Sie oder einer Ihrer Kunden in die tschechischen, slowakischen, polnischen oder ungarischen Märkte expandieren wollen, können wir Ihnen dabei behilflich sein. Wir bieten viel mehr als nur Marketing-Übersetzungen. Unsere erfahrenen Linguisten können Sie ausgiebig beraten, gemeinsam mit Ihnen über Ihre Pläne schauen und Ihnen wertvolle Tipps und Ratschläge geben.