Jaké jazyky QA Czech nabízí?

Nabízíme zejména překlady do všech středoevropských a východoevropských jazyků. Ať už je váš obchodní zájem v kterékoliv části Evropy, spolehněte se na naše služby té nejvyšší kvality.

Jak si vybíráte své překladatele?

Nejkvalitnější překlad vznikne, když překladatel překládá do svého rodného jazyka. Proto pracujeme výhradně v souladu s nejaktuálnějšími ISO a EN standardy. Navíc nejen, že vaše překlady zpracovává rodilý mluvčí, ale jeho práce projde korekturou dalšího korektora.

Jaké překladové nástroje používáte?

Překladatelské technologie se staly kritickou součástí překladatelského průmyslu. Uvědomujeme si, že abychom uspokojili vaše potřeby, musíme být flexibilní. Proto uděláme co je v našich silách, abychom vám poskytli překlady v libovolném CAT nástroji dle vašich potřeb. Nezávisle na vašem workflow nebo QA nástroji, který používáte, se vynasnažíme, abychom ho zahrnuli do našeho workflow také.

Jaké další služby nabízíte?

Je více jazykových služeb než jen překlady. Proto nabízíme i následující služby:

• Korektury a MTPE
• Tlumočení
• DTP

Pracujete tedy i se strojovým překladem?

V dnešní době je často od klientů požadován levný překlad informativního charakteru a mnozí tak souhlasí s využitím strojového překladu (pozor, neplést s CAT nástroji). Nabízíme proto post-editing, což je proces zlepšování a úprav strojově generovaného překladu s minimem ruční práce.

Máte až nezvyklý rozsah jazykových služeb – jakto?

Milujeme překlady a vše s nimi spojené. Také se rádi učíme. Nejvíce nám ale záleží na spokojenosti našich zákazníků a je pro nás tedy důležité, abychom byli schopni zvládnout veškeré jejich potřeby. V neposlední řadě jsme Češi jak poleno a víme, že zlaté české ručičky a jejich produkty mají ve světě své místo. To všechno jsou důvody, proč půjdeme přes hory, lesy a sedmero království, abychom zajistili veškeré naše překladatelské služby v jazyce, který potřebujete, a to při zachování nejvyšší kvality. Ať už je vašim zájmem překlad vašeho webu, rozšíření produktu do zahraničí nebo důležitá pracovní schůzka s cizokrajným byznys partnerem, jsme si jistí, že vám dokážeme poskytnout překladatelské služby na míru

Lokalizace – překlad o krok dál

Pokud jste z překladatelského průmyslu, přesně víte, jaký proces si pod pojmem lokalizace máte představit. Ale pro ty z vás, kteří nejsou až tak úplně z oboru:  je to další krok v překladech. Namísto jednoduchého překládání slov, lokalizace upravuje text, aby zajistila, že se text hodí pro cílovou zemi a to až do takových detailů, že například hodnotí obrázky na vaší cizojazyčné stránce z hlediska vhodnosti pro nový trh.

Dnes je běžně používat v překladech hodně technologie, což je důvod, proč máme lokalizační specialisty. Ti vám rádi pomůžou, ať už jsou vaše lokalizační přání jakákoliv.

Lokalizace softwaru

Pokud řešíte software, nechat si udělat běžný překlad nemusí stačit. Musíte se ujistit, že všechna menu fungují a že se všechna slova vejdou do políček, kam patří. Taktéž chcete, aby vaše cílová skupina uživatelů pracovala s jim známými formáty rozměrů, měn a dat. Pokud máte software a potřebujete ho v libovolném světovém jazyce, spojte se s námi! Naši lokalizační experti vám pomůžou s:

• GUI
• nápovědou
• testováním

Lokalizace webových stránek

Pokud vaše podnikatelské zájmy směřují do zahraničí, je pro vás mít vícejazyčné webové stránky kritické. Ať už jste kdekoliv v životním cyklu vaší webové stránky, pomůžeme vám s:

• překladem webové stránky do světových jazyků
• zajištěním překladu vašich novinek / blogových příspěvků
• SEO & průzkumem klíčových slov
• překlady sociálních medií

Použitím posledních překladových technologií na trhu jsme schopni překládat přímo ve vašem CMS. To znamená, že kdykoliv máte nový obsah, nemusíte se starat o jeho export a přeposílání.

Brandingové a marketingové služby

Pokud vy nebo jeden z vašich klientů chcete rozšířit své podnikání na světové trhy, rozhodně vám můžeme pomoci. Nabízíme více, než je marketingové překlady: nabídneme vám jednoho z našich lingvistů, který s vámi projde vaše plány a dá vám cenné rady, co bude nebo nebude fungovat. Každý trh je totiž specifický a má své triky a zákoutí a právě jejich využití povede k lepší rezonanci s cílovými skupinami.