QA Czech… Kdo jsme?
Začněme od začátku – co vlastně QA Czech znamená? Za léta fungování jsme zjistili, že zajištění kvality (Quality Assurance, též QA) tvoří kritickou část v procesu poskytování překladatelských služeb. Lidé k nám chodí pro objektivní názor na kvalitu služeb, které koupili jinde. Pokud jste již někdy měli možnost nahlédnout do procesu tvorby překladu, budete mít určitě tušení o překladatelských standardech ISO, víte, že QA kontroly (angl. check) jsou jejich elementární součástí. Proto, políbeni múzou kreativity, jsme zvolili název QA Czech – slovní hříčku spojující náš rodný jazyk a část překladatelského procesu, který je pro nás prioritou.
Měl bych žádat služby překladatele nebo překladatelské agentury?
Často se nás ptáte: „Koho si máme vybrat? Překladatele na volné noze nebo agenturu?“ Přestože překladatelé na volné voze jsou často o málo levnější, opravdu věříme, že pokud spolupracujete s tou správnou agenturou, za kterou se my považujeme, brzy uvidíte přidanou hodnotu vzájemné spolupráce. Práce s agenturou má pro vás důležité výhody. Patří mezi ně například kratší dodací termíny, větší kapacita a širší spektrum technologií a podporovaných formátů souborů. Navíc naši projektoví manažeři udělají většinu tvrdé práce za vás, aby vaše dokumenty byly připraveny k použití okamžitě bez nutných oprav, jakmile je dostanete zpět.
Úspěch naší společnosti je založen na kvalitě služeb, které jsou postaveny na přísných metodách zajištění kvality dle ISO.
Kvalita je hojně diskutované téma. Samozřejmě je důležitá; kvalitu ovšem očekáváte už od toho okamžiku, kdy v nás vložíte svoji důvěru, což je důvod, proč by neměla být prodávána jako cokoliv nadstandardního. V rámci řízení kvality klademe důraz na využívání technologií. Stejně jako každý jiný průmysl i překladatelství se vyvíjí a existuje mnoho nástrojů, které nám pomáhají pomáhat vám. Nikdy se nepokusíme nahradit odbornost našich překladatelů. Co ale můžeme, je dát jim nástroje, aby svou odbornost předali vám. A to děláme opravdu rádi.
