Was ist Korrekturlesen?
Wir sind alle nur Menschen. Deshalb ist das Korrekturlesen so wichtig. Ein Text muss in seiner Zielsprache so verfasst sein, dass nicht auffällt, dass es sich dabei um eine Übersetzung handelt. Das Korrekturlesen stellt für den Übersetzer eine Hilfestellung dar, denn egal wie gut ein Übersetzer ist, klitzekleine Fehler passieren und können versehentlich übersehen werden. Ein zweites Paar Augen können den gravierenden Unterschied zwischen einer guten und einer perfekten Übersetzung ausmachen.
Die nachfolgenden Korrekturlesungen bieten wir für die Sprachen tschechisch, slowakisch, ungarisch und polnisch um Ihre Übersetzung perfekt zu machen.
Sprachliche Aspekte Korrekturlesen
Beim sprachlichen Korrekturlesen geht es darum Tippfehler, Grammatik und Ausdruck zu verbessern. Das Korrekturlesen wird dabei von einem hierfür qualifizierten Linguisten ausgeführt, der ebenso Fokus auf Zahlen, Währungen, Maße und regionale Namen legt, um sicherzustellen, dass diese ebenfalls übersetzt wurden. Außerdem wird die Übersetzung auch auf Einheitlichkeit überprüft sowie die kulturellen Aspekte des Landes beachtet.
Zweisprachiges Korrekturlesen
Diese Art des Korrekturlesens fokussiert Begrifflichkeiten. Der Korrekturleser betrachtet hierzu den Originaltext als auch die Übersetzung, um sicherzugehen, dass die Fachbegriffe stimmen und sich einheitlich durch den gesamten Text ziehen. Um diese Aufgabe erfolgreich ausführen zu können, müssen diese Linguisten einen Abschluss als auch Berufserfahrung in dem jeweiligen Gebiet der Expertise vorweisen können.
Korrekturlesen von Druckdaten
Sollten Sie ein Dokument zum Druck freigeben wollen, stellt das Korrekturlesen der Druckdaten die letzte Instanz dar und verschafft Ihnen ein gutes Gewissen bevor Sie Ihre Daten letztendlich freigeben. Dabei werden grafische Aspekte betrachtet als auch Tipp- und Rechtschreibfehler sowie andere kleinere Fehler, die eventuell übersehen wurden.
MTPE
Das nachträgliche Bearbeiten von maschinellen Übersetzungen wird immer beliebter. Sollten Sie Hilfe benötigen, helfen wir gerne weiter bei den Sprachen Tschechisch, Slowakisch, Polnisch und Ungarisch.